Megválaszolva
Okozott már fejtörést, hogy a „minden nap” kifejezést egybe kell írni, vagy külön?
INGYENES UTALÁS £500-ig, külföldre is. Hogyan működik? - Transferwise
A helyes válasz: jelentéstől függően mindkét változat helyes
Nézzünk pár példamondatot a mindennap/minden nap írásmódjára:
1. Mindennap = naponta
2. Minden nap = minden egyes nap, az összes nap
Ne feledjük: a minden nap „naponta” jelentésben egybeírandó, külön írva pedig azt jelenti: „minden egyes nap, az összes nap”.
A helyzet itt az, hogy valójában nem értelmezési, hanem nyelvi (mondatban betöltött szerep) oldalról lehet csak felismerni a tényleges különbséget:
1. Minden nap ajándék (l. Helyesírás, Osiris, 2005, 1068). ’minden egyes nap, az összes nap’
A „nap” főnév az alany szerepét tölti be a mondatban, ehhez kapcsolódik a jelzői szerepű általános névmás: „minden”. (Rákérdezéssel: Mi [az] ajándék?)
2. Mindennap ajándékkal várjuk. ’naponta’ (Mikor várjuk ajndékkal?)
A „mindennap” határozószó, a mondatban az időhatározó szerepét tölti be.
Sajnos tehát az itt említett utolsó 3 példamondat mindegyike hibás. Helyesen:
Inkább ezeket javaslom a minden nap (alanyként való) használatára példamondatokként:
Minden nap egy kínszenvedés itt a gyárban (Mi a kínszenvedés?)
Minden nap ajándék az élettől. (Mi ajándék az élettől?)
A Tatuinon minden nap gyönyörűen megy le. (Mivel kettő van belőle. 🙂 Mi megy le gyönyörűen?)
A „Ne feledjük” részhez sem a tartalmi megkülönböztetést javaslom, mivel az összemosódik (a minden egyes nap szintagmára mindkét módon rá lehet kérdezni így, kontextus nélkül: mikor? mi?; az összes nap már persze segít), inkább tanuljuk meg a rákérdezés egyszerű próbáját.
