Megválaszolva
Honnan tudok magyar feliratot szerezni filmekhez és sorozatokhoz?
Kaptam több eredeti nyelvű (többnyire) angol filmet és sorozatot, melyet meg szeretnék nézni. Sajnos az angolom nem a legfényesebb ezért kellene hozzá felirat. Mely oldalakat javasoljátok? Hol van a legtöbb fent?
Szerencsére van pár oldal ahonnét tudsz magyar feliratokat szerezni filmekhez és sorozatokhoz.
- opensubtitles.org én személy szerint ezt az oldalt szoktam leggyakrabban használni.
- feliratok.info
- hosszupuskasub.com
Továbbá hatalmas respect azoknak, akik ezeket a feliratokat elkészítik. Többnyire sima átlag emberek készítik, akiknek nem ez a fő dolgok ugyanúgy dolgoznak és szabad idejükben készítik el a feliratot. Mely elkészítése nem is egyszerű először is le kell fordítani, meg kell fogalmazni úgy a dolgokat, hogy az magyar nyelven élvezhető legyen (hatalmas munka), ezután mindezt időzíteni kell egy-egy filmhez egy átlag önkéntesnek akár hetekbe is telhet mire elkészül. Hatalmas respect nekik!
De például, ha regisztrálsz a SorozatBarát oldalra, akkor ott nagyon sok feliratos vagy magyar sorozat van fent és 1 kattintással be is állíthatod (ahol van felirat). Illetve, ha az nCore-ra regisztrálsz, akkor is könnyebb, hiszen általában az adott filmhez vagy sorozathoz eleve feltöltik és 1 kattintással beszerezheted a feliratot.
Tudod a választ? Kérdésed van?